দর্পণ পত্রিকা || অনুবাদ ~ গুলজার || সায়ন্তিকা ভট্টাচার্য্য




পোস্ট বার দেখা হয়েছে

গুলজার ۔۔এমন একটি ব্যক্তিত্ব , যিনি শুধু কবি কিম্বা একজন সাহিত্যিক না , একাধিকে তিনি যেমন একজন চিত্রনাট্যকার , ওপর দিকে তিনি একজন গীতিকার ۔۔বিভিন্ন সত্তার এমন একজন মানুষ , যার ভাবনায় , লেখায় বারবার উঠে এসেছে মানুষের দৈনন্দিন জীবন , সমাজ , প্রেম ও দেশ ! কেবল মাত্র হিন্দি কিম্বা উর্দু না , বিভিন্ন ভাষায় তার সৃষ্টির তুলনা তিনি নিজেই !

গুলজার ۔۔এমন একজন মানুষ ,যার কলমে আবেগ নতুন শব্দ খুঁজে পায় !

তার কথায় ," যন্ত্রনা অনেকটা দীর্ঘ সময় ধরে থাকে। ধূপকাঠির মতো অনেকসময় ধরে জ্বলে, সুভাষ ছড়িয়ে যায়। কিন্তু আনন্দের মুহূর্ত, তাঁরাবাজির মতোর জ্বলে, দ্রুত নিভে যায়।"


তিনি লিখেছেন ۔۔۔


"আমার আর মাত্র এক হাজার একটা কবিতা লেখা বাকি রয়েছে,

তারপরেই এবারের মতো আমার আরব্যরজনী সমাপ্ত।

আর মাত্র এক হাজার এক। খুব হিসেব করে চলতে হবে।

...সে সমস্তই তোমাকে নিয়ে। নিতান্ত তোমাকে নিয়ে।



শুধুই তোমাকে নিয়ে লিখে যেতে হবে। লিখতে লিখতে লিখতে

আমি থুরথুর বুড়ো হয়ে যাবো, হাতের কলম কাঁপবে, কাগজে

কালি চলকিয়ে পড়বে, লিখতে লিখতে লিখতে কবজি অচল

হয়ে যাবে।

তুমি কি আমাকে ছাড়বে, ছেড়ে দেবে ? তোমার ওই

ন'শো নব্বইটা কবিতা শেষ করার আগে।"


********


 ख़्वाब टूटे न कोई, जाग ना जाए देखो


ख़्वाब टूटे न कोई…

देखो आहिस्ता चलो

और भी आहिस्ता ज़रा

काँच के ख़्वाब हैं बिखरे हुए तन्हाई में

ख़्वाब टूटे न कोई, जाग ना जाए देखो…

देखना सोच सँभलकर ज़रा पाँव रखना

जोर से बज न उठे, पैरों की आवाज़ कहीं

ख़्वाब टूटे न कोई, जाग ना जाए देखो

जाग जाएगा कोई ख़्वाब तो मर जाएगा..


স্বপ্ন যেন ভাঙ্গা না যায়, কেউ যেন না জাগে 


 কেউ যেন তাদের স্বপ্ন ভেঙ্গে না দেয়...

 ধীরে তাকাও 

 ধীরে ধীরে আরো

 কাঁচের স্বপ্নগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে একাকীত্বে

 স্বপ্ন যেন ভেঙ্গে না যায়, কেউ যেন না জেগে থাকে, দেখো...

 তোমার পা সাবধানে রাখো 

 জোরে য্যানো না বেজে কোথাও তোমার  পায়ের শব্দ 

 স্বপ্ন যেন ভাঙ্গা না যায়, কেউ যেন না জাগে ,

 যদি একটি স্বপ্ন জেগে ওঠে, এটি মরে যাবে।



*********

 न जाने क्या था, जो कहना था


न जाने क्या था, जो कहना था

आज मिल के तुझे

तुझे मिला था मगर, जाने क्या कहा मैंने


वो एक बात जो सोची थी तुझसे कह दूँगा

तुझे मिला तो लगा, वो भी कह चुका हूँ कभी

जाने क्या, ना जाने क्या था

जो कहना था आज मिल के तुझे


कुछ ऐसी बातें जो तुझसे कही नहीं हैं मगर

कुछ ऐसा लगता है तुझसे कभी कही होंगी

तेरे ख़याल से ग़ाफ़िल नहीं हूँ तेरी क़सम

तेरे ख़यालों में कुछ भूल-भूल जाता हूँ

जाने क्या, ना जाने क्या था जो कहना था

आज मिल के तुझे जाने क्या…


কী বলব জানি না...


কী বলব জানি না

 আজ দেখা হবে

 আমি আপনার সাথে দেখা করেছি কিন্তু আমি কি বলেছি জানি না


 আমি তোমাকে একটা কথা বলবো যা ভেবেছিলাম

 আমি অনুভব করেছি যে আমি তোমাকে  খুঁজে পেয়েছি, আমি আগেই বলেছি

 জানি না, কী ছিল জানি না

 আজ তোমার সাথে দেখা করার পর যা বলতে চেয়েছিলাম


 কিছু জিনিস যা তোমাকে বলা হয়নি কিন্তু

 মনে হয় তোমাকে কিছু একটা বলা হবে

 আমি তোমার  চিন্তার প্রতি অমনোযোগী নই, আমি তোমাকে শপথ করছি

 তোমার ভাবনায় কিছু ভুলে গেছি

 জানি না, কী বলার ছিল জানি না

 আজকে দেখা করে কি জানি...

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

0 মন্তব্যসমূহ