পোস্ট বার দেখা হয়েছে
Nabarun is a poet whose unabashed speaking and idealism gave him a cult status among his readers.
Bhattacharya’s “Ei Mrittu Upotokka Amar Desh Na” (translated into English as “This Valley of Death is Not My Country”) is the poet’s famous refusal to accept a nation that oppresses its people as his own.
This borrows from the idea that there are many Indias within India, and one may choose to refuse to identify with the India of the masculinist, upperclass, uppercaste, who survive on the blood of the marginalized.
In Nabarun’s writing there is never a blind adherence to an ideology and hero-worship, but rather a close reading of the hierarchical structures of class and society – of the lower and subaltern classes that are routinely crushed by the joint forces of multinational capitalism and political bankruptcy in the name of Communism. Despite a lifelong faith in Marxism, in solidarity movements, in proletarian resistance, and especially in the October Revolution, Nabarun’s writing is replete with references to and parody, sometimes virulent criticism, of the repressive regim.
A poet ...of the masses, of humanity , a poet of ideology...Nabarun Bhattacharya.
ডানাওয়ালা কবিতা
নবারুণ ভট্টাচার্য
বাতাসে টাকা উড়ছে
তুমি ভাবলে প্রজাপতি
এবং লিখে ফেললে
একটি হালকা, রঙিন কবিতা
আকাশে উড়ছে যুদ্ধবিমান
তুমি ভাবলে পাখির ঝাঁক
এবং সেই লিখে ফেললে
একাধিক ডানাওলা কবিতা
এইভাবেই
তুমি বুলেটকে ভেবেছ লিপস্টিক
বোমার ধোঁয়াকে ভেবেছ মেঘ
তাই শিশুদের ছেঁড়া হাত
বুকফুটো মানুষ, বিধ্বস্ত হাসপাতাল
কিছুই তোমার চোখে পড়েনি
তোমাকে বোকা বললে পুরোটা বলা হল না
ওয়েস্টপেপার বাস্কেটরাও চিৎকার করে বলছে
তোমার কবিতা তারা নিতে চায় না
অনুবাদ ۔۔۔
Winged poetry
Money is flying in the air
You thought them to be butterflies
And wrote it down
A light, colorful poem.
Fighter planes are flying in the sky
You thought them as a flock of birds
And wrote that down
Multiple winged poems
This is how
You mistook the bullet for lipstick
You thought the smoke of the bomb was a cloud
Hence children's torn hands
Heartbroken people, ruined hospitals
Nothing caught your eye
Calling you stupid doesn't tell the whole story
Wastepaper baskets also scream
They don't want to take your poetry
***********
আমার খবর
নবারুণ ভট্টাচার্য
আমি সেই মানুষ
যার কাঁধের ওপর সূর্য ডুবে যাবে।
বুকের বোতামগুলো নেই বহুরাত
কলারটা তোলা ধুলো ফ্যা ফ্যা আস্তিন
হাওয়াতে চুল উড়িয়ে
পকেট থেকে আধখানা সিগারেট
বার করে বলব
দাদা একটু ম্যাচিসটা দেবেন?
লোকটা যদি বেশি ভদ্র হয়
সিগারেট হাতে রেখে
এগিয়ে দেবে দেশলাই
আর আমি তার হাতঘড়িটার
দিকে তাকাব, চোখে জ্বলে উঠবে রেডিয়াম
ম্যায়নে তুঝসে মহববত করকে সনম—লেন দেন
খবরের কাগজ নয়
পুলিশের খাতায় আমার
দুটো ছবি থাকবে—একটা হাসিমুখ, একটা সাইড ফেস
তার নিচে লেখা ম্যাচ কেস
পেট ভরে পেট্রোল খেয়ে
হল্লা গাড়ি ছুটবে আমার খোঁজে
হেঁটমুণ্ডু শহর আমাকে খুঁজবে
আমি সেই মানুষ
বুকের বোতামগুলো নেই বহু রাত
যার কাঁধের ওপর সূর্য ডুবে যাবে।
অনুবাদ ....
My News
I am that person
On whose shoulders the sun will sink.
Chest buttons are missing
dust is raised from collar sleeves
Hair is blowing in the wind
Half a cigarette from the pocket
I will say it again
Grandpa will give you some matches?
If the person is more polite
Cigarette in hand
Matchsticks will advance
And I'm his watch
Look, radium will shine in the eyes
I love you darling..give and take
Not in a newspaper
I am in the police register
There will be two pictures—one smiling face, one side face
Below that is the match case
Eating full stomach petrol
Hello, the car will run to find me
thebowed down city will find me
I am that person
No chest buttons for many nights
On whose shoulders the sun will sink.
0 মন্তব্যসমূহ