পোস্ট বার দেখা হয়েছে
মুখোমুখি ইউক্রেন নিবাসী কবি মারিয়া স্টারোস্তা , প্রশ্ন ও অনুবাদ করেছেন দেবাশীষ ভট্টাচার্য্য , ভারত
দেবাশীষ : আপনার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বিবরণ ? কতোবছর লেখালেখির সঙ্গে জড়িত?
মারিয়া স্টারোস্তা :
আমি 12 বছর বয়স থেকে লিখছি। কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে।
দেবাশীষ : আপনার প্রিয় কবি এবং প্রিয় বই ?
মারিয়া স্টারোস্তা :
আমার প্রিয় লেখক ওলগা কোবিলিয়ানস্কা, প্রিয় বই "প্রিন্সেস"
দেবাশীষ : বর্তমান বিশ্ব সাহিত্য চর্চা অনেকটাই ফেসবুক নির্ভরশীল, এক্ষেত্রে আপনার মতামত ?
মারিয়া স্টারোস্তা :
আমি একমত যে ফেসবুক সাহিত্যিক সংযোগ বিকাশ করছে। আমি ফেসবুকে (ইউক্রেন এবং অন্যান্য দেশ থেকে) সমস্ত কবিদের সাথে পরিচিত হয়েছি ।
দেবাশীষ : ইউক্রেনের সাহিত্য চর্চা সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত জানান
মারিয়া স্টারোস্তা :
ইউক্রেনে, ইউক্রেনের লেখক ইউনিয়নের একটি সংগঠন রয়েছে, যার প্রতিটি অঞ্চলে নিজস্ব বিভাগ রয়েছে। এই বছর আমি লভিভ রাইটার্স ইউনিয়নে ভর্তি হয়েছিলাম। প্রত্যেক কবির লক্ষ্য বই প্রকাশ করা।
দেবাশীষ : একদিকে কোভিড মহামারি একদিকে রাশিয়ার আক্রমণ এই পরিস্থিতিতে ইউক্রেনের কবি সাহিত্যিকরা কি ভাবছেন ?
মারিয়া স্টারোস্তা :
ইউক্রেনের সমস্ত লেখক এবং কবি ইউক্রেনের শত্রুদের বিরুদ্ধে আধ্যাত্মিকভাবে একত্রিত হয়েছিল। এক কথায় দেশের জন্য কঠিন সময়ে জনগণের চেতনাকে সবাই সমর্থন করেন।
দেবাশীষ : আপনার কি মনে হয় এই আক্রমণ এবং ধ্বংস থেকে মুক্তির উপায় কি?
মারিয়া স্টারোস্তা :
শান্তিপূর্ণ ইউক্রেনে হামলা চালায় রাশিয়া। এটি বেসামরিক মানুষকে হত্যা করে, পূর্ব ইউক্রেনের শহরগুলিকে ধ্বংস করে এবং ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে পুরো দেশকে আক্রমণ করে। ইউক্রেনের সশস্ত্র বাহিনী সাহসের সাথে তাদের জনগণকে রক্ষা করছে। আমরা হাল ছাড়ব না। আমরা ইউক্রেনের বিজয়ে বিশ্বাস করি।
দেবাশীষ : ইউক্রেনের মানুষ কিভাবে সামলাচ্ছেন নিজেদের এবং তার পরিবারকে ?
মারিয়া স্টারোস্তা :
ইউক্রেনের মানুষ একটি বড় পরিবার। শত্রু-রাশিয়ার বিরুদ্ধে এই যুদ্ধে সবাই ঐক্যবদ্ধ। তারাস শেভচেঙ্কো ইউক্রেনের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি লিখেছেন: "এবং আমাকে একটি বড় পরিবারে, একটি মুক্ত নতুন পরিবারে একটি দয়ালু শান্ত শব্দের সাথে স্মরণ করতে ভুলবেন না।
দেবাশীষ : যুদ্ধ বিদ্ধস্ত ইউক্রেনের বর্তমান অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছু বলুন ।
মারিয়া স্টারোস্তা :
দেশের অর্থনীতি কাজ করছে, পেনশন ও বেতন দেওয়া হচ্ছে। 3 মিলিয়নেরও বেশি ইউক্রেনীয় দখলকৃত অঞ্চল ছেড়ে পালিয়েছে।
দেবাশীষ : আমরা সবাই শান্তি চাই, শান্তি এবং ভালোবাসাই একমাত্র বিশ্ব শান্তির পথ। আপনার মতামত ?
মারিয়া স্টারোস্তা :
শুধু এখন আমি সত্যিই বুঝতে পেরেছি যে কী চমৎকার শান্তিপূর্ণ জীবন! আপনি এটি উপলব্ধি করেন যখন প্রতিদিন বিমান হামলার সাইরেন বাজে, যখন আপনি শিশুদের ভয়ঙ্কর মৃত্যু দেখেন, তাদের বাড়িতে শান্তিপূর্ণ মানুষ, সৈন্যদের তাদের মায়েরা স্বাগত জানাবে না। শান্তিই সবচেয়ে বড় কল্যাণ।
দেবাশীষ : বিশ্বজুড়ে আপনার পাঠকদের এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের কি বার্তা দিতে চান?
মারিয়া স্টারোস্তা :
আমি তাদের প্রতিবেশীর জন্য প্রত্যেকের ভালবাসা কামনা করতে চাই।
বিশ্ব শান্তির জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার জন্য আমার বন্ধু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।।
********
Interview with Ukrainian poet Maria Starosta, Debashish Bhattacharya, India
1/ Overview about you? How many years have you been involved in writing?
Ans. I have been writing since I was 12 years old. But poetry books have been published in recent years.
2/ Your favorite poet and favorite book?
Ans. My favorite writer is Olga Kobylyanska "Princess"
3/ The current world literary practice is very much dependent on Facebook, in this case your opinion?
Ans. I agree that Facebook is developing literary connections. I met all the poets on Facebook (From Ukraine and from other countries).
4/Brief about the literary practice in Ukraine
Ans. In Ukraine, there is an organization of the Writers' Union of Ukraine, which has its own division in each region. This year I was admitted to the Lviv Writers' Union. The goal of every poet is to publish books.
5/ What do Ukrainian poets and writers think in this situation of covid epidemic and Russian invasion?
Ans. All writers and poets of Ukraine united spiritually against the enemies of Ukraine. In a word, everyone supports the spirit of the people in difficult times for the country.
6/ What do you think is the way out of this attack and destruction?
Ans. Russia attacked the peaceful Ukraine. It kills civilians, destroys cities in eastern Ukraine, and attacks the entire country with missiles. The Armed Forces of Ukraine are courageously defending their people. We will not give up. We believe in the victory of Ukraine.
7/ How are the people of Ukraine handling themselves and their families?
Ans. The people of Ukraine are a big family. All united in this war against the enemy -Russia. Taras Shevchenko is the greatest the poet of Ukraine wrote: "And do not forget to remember me in a big family, in a free new family with a kind quiet word."
8/ Tell us about the current economic and social situation in war-torn Ukraine.
Ans. The country's economy is working, pensions and salaries are being paid. More than 3 million Ukrainians have fled the occupied territories.
9/ We all want peace, peace and love is the only way to world peace. Your opinion?
Ans. Only now have I truly understood what a wonderful peaceful life! You realize this when the air-raid sirens sound every day, when you see the horrific deaths of children, peaceful people in their homes, soldiers who will not be welcomed by their mothers. Peace is the greatest good.
10/ What message do you want to send to your readers and well-wishers around the world?
Ans. I want to wish everyone love for their neighbor.
Thank you so much my friend for you important work for world peace
1 মন্তব্যসমূহ
যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ ইউক্রেনের কবি মারিয়া স্টারোস্তা-র কথোপকথন কালের সাক্ষী হয়ে রইলো। আমরা শান্তি চাই -- কবির মুখে সেই ধ্বনিই উচ্চারিত হলো। শান্তির আদর্শে প্রাণিত সকল মানুষের জন্য শুভ কামনা রইলো।
উত্তরমুছুন